Federal water agency predicts that this year’s dry season will lead to critically low river levels, potentially as bad as or worse than those experienced last year, disrupting river navigation