Federal government repeals controversial waterway decree following indigenous protests and forceful occupation, restoring operations at the trader’s private port facility amid heightened tensions in the heart of the Amazon